犹太 (Yóu tài) — judeu (como prefixo em compostos como 犹太人); judaísmo (como prefixo em compostos como 犹太教)

Definição

Forma combinatória que significa 'judeu' / 'judaico', usada apenas como prefixo em compostos como 犹太人 (judeu), 犹太教 (judaísmo), 犹太文化 (cultura judaica). Não aparece sozinho como substantivo – sempre emparelhado com um segundo caractere.

substantivo
judeu (como prefixo em compostos como 犹太人)judaísmo (como prefixo em compostos como 犹太教)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā shì yí wèi Yóu tài rén.
    Ele é judeu.
  • 。
    Tā xìn yǎng Yóu tài jiào.
    Ela pratica o judaísmo.
  • 犹太。
    Wǒ duì Yóu tài wén huà hěn gǎn xìng qù.
    Tenho muito interesse pela cultura judaica.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

犹yóu
太tài

Os caracteres não têm significado próprio aqui; 犹太 representa o nome estrangeiro do povo judeu.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 猶; 犹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 猶 junta 犬 (cachorro) com 酋 como parte fonética, e evidências indicam que se refere a um tipo de macaco. A forma simplificada 犹 é um atalho, não a forma histórica.

Abrir 犹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

太 é uma forma modificada de 大, com um ponto extra adicionado para mostrar 'muito grande'.

Abrir 太 →
Aparece em
Grupos Étnicos e NacionalidadesReligião e Crença5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.