犹豫 (yóu yù) — hesitante, indeciso

Definição

Um adjetivo comum para sentir-se incapaz de decidir ou agir — pode descrever uma pessoa ou modificar um verbo (犹豫了一下). Dos quase sinônimos, 迟疑 é o mais próximo; 举棋不定 e 犹豫不决 são mais escritos/ênfáticos.

adjetivo
hesitanteindeciso

Exemplos

  • ，犹豫。
    Duì shì fǒu jiē shòu zhè ge gōng zuò, tā yǒu xiē yóu yù.
    Ele está um pouco hesitante sobre aceitar este emprego.
  • 犹豫，。
    yóu yù Le hǎo yí huì r, tā cái kāi kǒu shuō huà.
    Depois de hesitar por um tempo, ele finalmente falou.
  • ，犹豫。
    Zuò jué dìng yào guǒ duàn, bú yào yóu yù tài jiǔ.
    Ao tomar uma decisão, seja decisivo; não hesite por muito tempo.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

犹yóu
豫yù

Os caracteres 犹 e 豫 não têm significados separados nessa palavra; juntos descrevem hesitação.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 猶; 犹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 猶 junta 犬 (cachorro) com 酋 como parte fonética, e evidências indicam que se refere a um tipo de macaco. A forma simplificada 犹 é um atalho, não a forma histórica.

Abrir 犹 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.