TongTong
Entrar

犹豫不决 (yóu yù bù jué) — hesitar; ser indeciso

Definição

Uma frase de quatro caracteres que significa 'hesitar' — mais forte e enfática que o adjetivo simples 犹豫. Semelhante a 举棋不定 em força, mas 举棋不定 é mais literário.

expressão
hesitarser indeciso

Exemplos

  • ，，犹豫不决。
    Miàn duì zhè me zhòng yào de xuǎn zé, tā yí xiàng guǒ duàn, zhè cì què yóu yù bù jué le.
    Diante de uma escolha tão importante, ele geralmente é decidido, mas desta vez hesitou.
  • ，犹豫不决，。
    Zài miàn shì guān zhuī wèn xià, tā de huí dá yóu yù bù jué, xiǎn de hěn bú zì xìn.
    Sob as perguntas insistentes do entrevistador, sua resposta foi hesitante e pareceu muito insegura.
  • ，犹豫不决，！
    Shí jiān bù duō le, bié zài yóu yù bù jué, gǎn jǐn ná gè zhǔ yì ba!
    O tempo está acabando. Pare de hesitar e tome uma decisão rapidamente!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

犹豫hesitar
犹yóu豫yù
不决não decidir
不bùnão决juédecidir
偏正Modificador + núcleo

犹豫 indica hesitação e 不决 acrescenta que algo não foi decidido, resultando em indecisão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 猶; 犹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 猶 junta 犬 (cachorro) com 酋 como parte fonética, e evidências indicam que se refere a um tipo de macaco. A forma simplificada 犹 é um atalho, não a forma histórica.

Abrir 犹 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.