狂潮 (kuáng cháo) — maré crescente; (figurado) onda, surto (de emoção, atividade ou movimento social)

Definição

Uma 'maré avassaladora' usada principalmente no sentido figurado — uma onda poderosa de emoção, movimento social ou atividade (ex.: uma onda de reformas). Use 浪潮 para uma 'maré/tendência' mais ampla, especialmente de pensamento ou moda.

substantivo
maré crescente(figurado) ondasurto (de emoção, atividade ou movimento social)

Exemplos

  • 狂潮。
    Hǎi shàng de kuáng cháo pāi dǎ zhe yán shí.
    A maré avassaladora no mar batia contra as rochas.
  • 狂潮。
    Gǎi gé de kuáng cháo xí juǎn le zhěng gè guó jiā.
    A onda de reformas varreu todo o país.
  • 狂潮。
    Tā xīn zhōng de kuáng cháo nán yǐ píng xī.
    As emoções avassaladoras em seu coração eram difíceis de acalmar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

狂kuángselvagem
潮cháomaré

狂 (‘selvagem’) e 潮 (‘maré’) combinados descrevem uma maré violenta e impetuosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狂 combina 犭 (cachorro) com 㞷, que fornece o som; 㞷 é uma forma antiga de um caractere que significa 'ir'.

Abrir 狂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Mesmo som hoje

潮 tem 氵, a forma da água 水, à esquerda para mostrar uma ligação com água, com 朝 à direita, que dá o som.

Abrir 潮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.