狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) — intimidar os outros exibindo conexões poderosas; (figurado) usar a autoridade de outra pessoa para intimidar
Definition
Um chengyu de uma fábula: uma raposa anda audaciosamente atrás de um tigre, e outros animais fogem — assumindo a proteção do tigre. Significa usar o poder de outra pessoa para intimidar, não a própria força.
idiom
intimidar os outros exibindo conexões poderosas(figurado) usar a autoridade de outra pessoa para intimidar
Examples
- 狐假虎威，。Tā zhàng zhe fù qīn de quán shì dào chù hú jiǎ hǔ wēi, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā.Ele intimida as pessoas em toda parte ostentando o poder do pai, e todos o desprezam.
- 狐假虎威。Zhè zhǒng hú jiǎ hǔ wēi de xíng wéi zài zhí chǎng zhōng bìng bù shǎo jiàn.Esse tipo de comportamento de usar a autoridade de outra pessoa para intimidar não é incomum no ambiente de trabalho.
- 狐假虎威，。Bié yǐ wéi yǒu hòu tái jiù néng hú jiǎ hǔ wēi, chí zǎo huì lòu xiàn de.Não pense que pode intimidar os outros só porque tem contatos; mais cedo ou mais tarde você será desmascarado.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.