狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) — intimidar os outros exibindo conexões poderosas; (figurado) usar a autoridade de outra pessoa para intimidar

Definição

Um chengyu de uma fábula: uma raposa anda audaciosamente atrás de um tigre, e outros animais fogem — assumindo a proteção do tigre. Significa usar o poder de outra pessoa para intimidar, não a própria força.

expressão idiomática
intimidar os outros exibindo conexões poderosas(figurado) usar a autoridade de outra pessoa para intimidar

Exemplos

  • 狐假虎威，。
    Tā zhàng zhe fù qīn de quán shì dào chù hú jiǎ hǔ wēi, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā.
    Ele intimida as pessoas em toda parte ostentando o poder do pai, e todos o desprezam.
  • 狐假虎威。
    Zhè zhǒng hú jiǎ hǔ wēi de xíng wéi zài zhí chǎng zhōng bìng bù shǎo jiàn.
    Esse tipo de comportamento de usar a autoridade de outra pessoa para intimidar não é incomum no ambiente de trabalho.
  • 狐假虎威，。
    Bié yǐ wéi yǒu hòu tái jiù néng hú jiǎ hǔ wēi, chí zǎo huì lòu xiàn de.
    Não pense que pode intimidar os outros só porque tem contatos; mais cedo ou mais tarde você será desmascarado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狐 usa 犭, o símbolo de cachorro, para indicar que é um animal, e 瓜 para dar o som.

Abrir 狐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

威 é formado pela união de 戌 e 女.

Abrir 威 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.