狗熊 (gǒu xióng) — urso-negro; (figurado, informal) covarde

Definição

Dois significados: literalmente 'urso preto' (o animal), e informalmente 'covarde' como um insulto leve. O sentido figurado é o mais usado na fala cotidiana.

substantivo
urso-negro(figurado, informal) covarde
Classificador · 只

Exemplos

  • 狗熊。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì zhī dà gǒu xióng.
    Há um grande urso preto no zoológico.
  • ，狗熊。
    Tā lián shàng tái dōu bù gǎn, zhēn shì gè gǒu xióng.
    Ele nem ousa subir no palco; ele é um covarde.
  • 狗熊，。
    Bié dāng gǒu xióng, yǒng gǎn yì diǎn.
    Não seja covarde; seja corajoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

狗gǒucachorro
熊xióngurso

「狗」sugere algo parecido com cachorro, e 「熊」é urso; a palavra nomeia o urso-pardo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mesmo som hoje

狗 une 犬, que significa cachorro, com 句, que dá o som.

Abrir 狗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
能能néngurso
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán熊xióng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

熊 é formado por 能 e 炎. Originalmente representava uma palavra para chama intensa; quando 能 foi usado para outra palavra, 熊 passou a escrever 'urso'.

Abrir 熊 →
Aparece em
Animais e mamíferos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.