TongTong
Entrar

狡辩 (jiǎo biàn) — cavilar; praticar sofismaria

Definição

狡辩 significa defender-se com argumentos falaciosos ou interesseiros quando claramente errado — um termo de reprovação, mais forte do que apenas 'discutir'. O verbo é separável (离合词): 狡辩什么 / 别狡辩了.

verbo
cavilarpraticar sofismaria

Exemplos

  • ，狡辩？
    Zhèng jù què záo, nǐ hái zài jiǎo biàn shén me?
    As evidências são sólidas — do que você ainda está discutindo?
  • ，狡辩。
    Tā míng míng cuò le, què hái zài nà lǐ jiǎo biàn.
    Ele está claramente errado, mas continua argumentando de forma sofística.
  • 狡辩，。
    Bié jiǎo biàn le, chéng rèn shì shí ba.
    Pare de discutir e encare os fatos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

狡jiǎoastuto
辩biànargumentar

狡 significa astuto e 辩 significa argumentar, resultando no sentido de argumentar de maneira enganosa.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辯; 辩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 辯 combina 言, que significa dizer, com 辡, que indica o som; a forma simplificada 辩 é uma abreviação posterior.

Abrir 辩 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.