独生女 (dú shēng nǚ) — filha única (uma filha que é a única filha dos pais)

Definição

Uma filha única — a família não tem outros filhos. Contraste com 独生子 (filho único); juntos, 独生子女 cobre um filho único de qualquer gênero.

substantivo
filha única (uma filha que é a única filha dos pais)
Classificador · 个

Exemplos

  • 独生女。
    Tā shì jiā lǐ de dú shēng nǚ.
    Ela é a filha única da família.
  • 独生女，。
    Zuò wéi dú shēng nǚ, tā cóng xiǎo dé dào le hěn duō ài.
    Como filha única, ela recebeu muito amor desde a infância.
  • ，独生女。
    Tā men zhǐ yǒu yí gè hái zi, shì gè dú shēng nǚ.
    Eles têm apenas um filho, uma filha única.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

独生única nascida
独dúúnico生shēngnascido
偏正Modificador + núcleo
女nǚfilha

独 (único) + 生 (nascido) + 女 (filha) significa a filha única.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.