独行侠 (dú xíng xiá) — pessoa cavalheiresca solitária

Definição

Pessoa que age ou luta pela justiça completamente sozinha, sem equipe ou apoio. Originário da ficção wuxia, mas usado hoje em sentido figurado para qualquer indivíduo ferozmente independente.

substantivo
pessoa cavalheiresca solitária
Classificador · 个

Exemplos

  • 独行侠，。
    Tā jiù xiàng xiǎo shuō lǐ de dú xíng xiá, dú zì yì rén xíng xiá zhàng yì.
    Ele é como um herói solitário no romance, agindo sozinho para fazer justiça.
  • 独行侠。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí wèi dú xíng xiá de chuán qí gù shi.
    Este filme conta a história lendária de um herói solitário.
  • ，独行侠。
    Zài xiàn dài shè huì, dú xíng xiá de jīng shén yī rán zhí dé jìng pèi.
    Na sociedade moderna, o espírito do herói solitário ainda é admirável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

独行caminhar sozinho
独dúsozinho行xíngir
偏正Modificador + núcleo
侠xiápessoa cavalheiresca

独行 descreve caminhar sozinho, e 侠 nomeia uma pessoa cavalheiresca; portanto, a ideia é um herói solitário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 侠 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.