狱中 (yù zhōng) — na prisão, na cadeia

Definição

substantivo
na prisãona cadeia

Exemplos

  • 狱中。
    Tā zài yù zhōng zhōng dù guò le shí nián.
    Ele passou dez anos na prisão.
  • 狱中。
    yù zhōng De shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    A vida na prisão é muito difícil.
  • 狱中。
    Tā yīn wèi tān wū bèi guān jìn yù zhōng.
    Ele foi preso por corrupção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

狱yùprisão
中zhōngdentro

狱 é prisão e 中 significa dentro; juntos, indicam estar na cadeia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 獄; 狱 é a sua escrita simplificada.

  • 㹜㹜㹜dois cachorros
  • 言言yánpalavras

A forma tradicional 獄 combina 㹜 (duas formas de cachorro) com 言 (palavras), representando cachorros latindo uns com os outros numa prisão com cães de guarda. A versão simplificada 狱 é um abreviamento posterior.

Abrir 狱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.