猖狂 (chāng kuáng) — selvagem, frenético (de ações, ataques, etc.); arrogante, desenfreado, presunçoso (de comportamento, fala, etc.)

Definição

Significa 'selvagem, desenfreado, descarado' — ações que correm sem controle. Mais forte e mais selvagem que 放肆 (mera insolência) e 嚣张 (arrogância); próximo a 凶残 em ferocidade, mas 侧重 agressão desenfreada em vez de crueldade.

adjetivo
selvagemfrenético (de ações, ataques, etc.)arrogantedesenfreadopresunçoso (de comportamento, fala, etc.)

Exemplos

  • 猖狂。
    Dí rén de jìn gōng fēi cháng chāng kuáng.
    O ataque do inimigo foi extremamente selvagem.
  • 猖狂。
    Tā zài huì shàng chāng kuáng dì gōng jī fǎn duì zhě.
    Ele atacou furiosamente seus oponentes na reunião.
  • 猖狂，。
    Tā shuō huà tài chāng kuáng, méi rén xǐ huan tā.
    O discurso dele é muito arrogante; ninguém gosta dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

猖chāngarrogante
狂kuángfrenético

Os caracteres 猖 e 狂 ambos transmitem arrogância e frenesi; juntos, descrevem comportamento selvagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
昌
昌chāng猖chāng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 犭 é uma forma de 犬 (cachorro), então a estrutura é baseada num cachorro; o lado direito 昌 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狂 combina 犭 (cachorro) com 㞷, que fornece o som; 㞷 é uma forma antiga de um caractere que significa 'ir'.

Abrir 狂 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.