猜测 (cāi cè) — adivinhar, conjecturar, supor

Definição

猜测 é mais formal que 猜 e foca em raciocinar com evidências limitadas, não um palpite casual. Sinônimos próximos mais fortes: 推测 (mais inferencial, a partir de fatos) e 假设 (uma hipótese formal).

verbo
adivinharconjecturarsupor

Exemplos

  • 猜测。
    Wǒ cāi cè tā jīn tiān bú huì lái le.
    Acho que ele não virá hoje.
  • 猜测？
    Nǐ néng cāi cè chū zhè dào tí de dá àn ma?
    Você consegue adivinhar a resposta para esta pergunta?
  • 猜测，。
    Bié cāi cè le, zhí jiē gào sù wǒ ba.
    Pare de adivinhar, apenas me diga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

猜cāiadivinhar
测cèestimar

Tanto 猜 quanto 测 expressam estimar ou adivinhar; juntos significam conjecturar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng猜cāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

猜 associa 犭, o radical de cachorro (forma completa de 犬), com 青 como parte que indica o som.

Abrir 猜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 測; 测 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
則
則zé測cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 測 une 氵 (água) com 則 para o som; é explicado como medir a profundidade da água. O 测 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 测 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Pensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.