猜疑 (cāi yí) — desconfiar; ter receios (em relação a alguém ou algo)

Definição

猜疑 significa nutrir suspeita ou dúvida contínua sobre os motivos ou lealdade de alguém — um estado sustentado de desconfiança, não uma dúvida pontual. Contrasta com 怀疑, que é mais neutro 'duvidar ou questionar' (um fato, ideia ou pessoa).

verbo
desconfiarter receios (em relação a alguém ou algo)

Exemplos

  • 猜疑，。
    Tā zǒng shì wú duān cāi yí bié rén, suǒ yǐ méi shén me péng you.
    Ele está sempre desconfiado dos outros sem motivo, então não tem muitos amigos.
  • 猜疑，。
    Fū qī zhī jiān rú guǒ hù xiāng cāi yí, gǎn qíng jiù huì biàn dàn.
    Se um casal desconfia um do outro, os sentimentos esfriam.
  • 猜疑，。
    Lǐng dǎo duì zhè jiàn shì chǎn shēng le cāi yí, jué dìng xiān diào chá qīng chǔ.
    O líder ficou desconfiado sobre esse assunto e decidiu investigar a fundo primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

猜cāiadivinhar/suspeitar
疑yíduvidar

“猜” e “疑” ambos indicam suspeitar de alguém ou algo; juntos significam ser desconfiado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng猜cāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

猜 associa 犭, o radical de cachorro (forma completa de 犬), com 青 como parte que indica o som.

Abrir 猜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàfigura humana em pé
  • 夂夂zhǐcabeça inclinada com boca aberta
  • 丨丨gǔnbengala

疑 retrata uma figura humana em pé 大 com uma cabeça inclinada e de boca aberta 夂 e uma bengala 丨: uma pessoa confusa procurando direção.

Abrir 疑 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.