猥亵 (wěi xiè) — obsceno; lascivo

Definição

Usado para descrever atos sexuais, linguagem ou gestos ofensivos e indecentes — normalmente em contextos legais ou formais (ex.: 猥亵罪 'assédio indecente'). Como verbo, significa molestar ou agredir sexualmente alguém.

adjetivo
obscenolascivo

Exemplos

  • 猥亵。
    Tā de yǔ yán hěn wěi xiè.
    A linguagem dele é obscena.
  • 猥亵。
    Zhè zhǒng xíng wéi shì wěi xiè de.
    Esse tipo de comportamento é obsceno.
  • 猥亵。
    Tā zuò le yí gè wěi xiè de shǒu shì.
    Ele fez um gesto obsceno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

猥wěiobsceno
亵xièindecente

猥 indica obscenidade e 亵 indica indecência; juntos descrevem comportamento obsceno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
畏
畏wèi猥wěi
Mesmo som hoje

A parte esquerda de 猥 é 犬, que significa cachorro e indica o sentido; a parte direita é 畏, usada para o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 褻; 亵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì褻xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 褻 tem 衣 (roupas) e 埶, que fornece o som.

Abrir 亵 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.