猫头鹰 (māo tóu yīng) — coruja | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

coruja

Classificador · 只

Exemplos

猫头鹰。
Zuó tiān wǒ zài gōng yuán lǐ kàn dào le yì zhī māo tóu yīng.
Ontem eu vi uma coruja no parque.
猫头鹰。
māo tóu yīng Wǎn shàng chū lái zhǎo chī de.
As corujas saem à noite para encontrar comida.
猫头鹰。
Xiǎo péng yǒu dōu xǐ huan tīng guān yú māo tóu yīng de gù shi.
Todas as crianças gostam de ouvir histórias sobre corujas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

猫头cabeça de gato

猫māogato头tóucabeça

偏正Modificador + núcleo

鹰yīnggavião

Um 鹰 gavião com uma cabeça (头) parecida com a de um gato (猫) é uma coruja.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

苗

苗miáo猫māo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 猫, 犬 fica ao lado de 苗; 犬 indica que é um animal, e 苗 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鷹; 鹰 é a sua escrita simplificada.

䧹鳥鷹

Parte de significado形符xíngfú

鳥鳥niǎopássaro

Parte de som声符shēngfú

䧹

䧹䧹鷹yīng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鷹 combina 鳥 (pássaro) com 䧹, que dá o som.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.