献媚 (xiàn mèi) — bajular, adular; agir de forma coquete, flertar (para ganhar favor)

Definição

献媚 significa bajular ou flertar com alguém para ganhar seu favor — geralmente para obter um benefício pessoal. Carrega um tom fortemente negativo: implica um comportamento insincero e calculado, em vez de polidez genuína.

verbo
bajularadularagir de forma coqueteflertar (para ganhar favor)

Exemplos

  • 献媚，。
    Tā zǒng shì zài lǐng dǎo miàn qián xiàn mèi, ràng rén hěn bù shū fu.
    Ele sempre bajula seus superiores, o que deixa as pessoas muito desconfortáveis.
  • 献媚，。
    Tā gù yì zài lǎo bǎn miàn qián xiàn mèi, qǐ tú jiā xīn.
    Ela agiu deliberadamente de forma coquete na frente do chefe, esperando um aumento.
  • ，献媚。
    Tā bú kào shí gàn, kào xiàn mèi shàng wèi.
    Ele não confiou no trabalho real, mas na bajulação para subir na carreira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

献xiànoferecer
媚mèibajulação

“献” significa oferecer e “媚” significa bajulação; portanto, oferecer bajulação é bajular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獻; 献 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獻 combina 鬳, que dá o som, com 犬, um cachorro. A forma simplificada 献 é uma abreviação posterior.

Abrir 献 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
眉
眉méi媚mèi
Mesmo som hoje

媚 combina 女 com 眉; 女 carrega o significado e 眉 dá o som.

Abrir 媚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.