献殷勤 (xiàn yīn qín) — bajular, adular, puxar o saco

Definição

Uma expressão fixa que significa 'bajular / puxar o saco' fazendo de tudo para agradar alguém, geralmente por interesse pessoal. O verbo carrega um julgamento negativo — o comportamento é visto como insincero ou manipulador.

verbo
bajularadularpuxar o saco

Exemplos

  • ，献殷勤。
    Tā wèi le dé dào gōng zuò, bù tíng dì duì lǎo bǎn xiàn yīn qín.
    Ele fica bajulando o chefe para conseguir o emprego.
  • ，。
    Tā gāng lái gōng sī jiù xiàn le yí cì yīn qín, ràng rén jué de hěn jiǎ.
    Ele tinha acabado de entrar na empresa e já fez uma demonstração de bajulação, o que pareceu muito falso.
  • 献殷勤，。
    Bié zài wǒ miàn qián xiàn yīn qín le, wǒ bù chī zhè yí tào.
    Pare de me puxar o saco — isso não funciona comigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

献xiànoferecer
殷勤dedicação fervorosa
殷yīnfervoroso勤qíndedicado
联合Coordenação

献, oferecer, usa 殷勤, dedicação fervorosa, como algo a ser oferecido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獻; 献 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獻 combina 鬳, que dá o som, com 犬, um cachorro. A forma simplificada 献 é uma abreviação posterior.

Abrir 献 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 殷, 㐆 representa uma pessoa com barriga inchada, e 又 e 矢 mostram uma mão mirando um objeto semelhante a uma flecha na barriga, transmitindo seriedade dolorosa; uma variante com um martelo era ligada ao vermelho escuro.

Abrir 殷 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 勤 →
Aparece em
Atitudes e OpiniõesAmigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.