献礼 (xiàn lǐ) — apresentar um presente (como tributo ou em comemoração)

Definição

Um verbo formal que significa apresentar um presente como homenagem ou comemoração, tipicamente para marcar uma ocasião especial ou homenagear alguém/algo (ex.: feriado, aniversário, líder). Quase sempre usado em contextos cerimoniais, não para dar presentes casuais.

verbo
apresentar um presente (como tributo ou em comemoração)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 献礼。
    Zhè bù diàn yǐng shì xiàng guó qìng xiàn lǐ de.
    Este filme é uma homenagem ao Dia Nacional.
  • 。
    Tā wèi mǔ xiào xiàn le yí fèn hòu lǐ.
    Ele apresentou um presente generoso à sua alma mater.
  • ，献礼。
    Guó qìng qián xī, gè dì fēn fēn xiàn lǐ.
    Na véspera do Dia Nacional, todas as regiões apresentaram presentes em comemoração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

献xiànoferecer/presentear
礼lǐpresente/cerimônia

“献” expressa dar ou presentear, enquanto “礼” nomeia o presente ou tributo oferecido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獻; 献 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獻 combina 鬳, que dá o som, com 犬, um cachorro. A forma simplificada 献 é uma abreviação posterior.

Abrir 献 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →
Aparece em
Cultura e Costumes ChinesesCumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.