献给 (xiàn gěi) — oferecer (a um superior, pessoa respeitada ou destinatário honrado)

Definição

献给 (xiàn gěi) é um verbo formal e escrito que significa 'dedicar/apresentar a' — frequentemente usado para presentes, apresentações ou obras oferecidas a destinatários respeitados. A construção com 把 é típica: 把 N + 献给 + 对方.

verbo
oferecer (a um superior, pessoa respeitada ou destinatário honrado)

Exemplos

  • 献给。
    Tā bǎ zì jǐ xiě de shī jí xiàn gěi le lǎo shī.
    Ele apresentou sua própria coleção de poemas ao seu professor.
  • 献给。
    Zhè chǎng yǎn chū shì xiàn gěi suǒ yǒu yī hù rén yuán de.
    Esta apresentação é dedicada a todos os profissionais de saúde.
  • 献给。
    Wǒ men jué dìng bǎ jiǎng bēi xiàn gěi gěi zuì yǒu gòng xiàn de rén.
    Decidimos entregar o troféu à pessoa que mais contribuiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

献xiànpresentear
给gěipara

献 'presentear' mais 给 'para' forma 'presentear para'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獻; 献 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獻 combina 鬳, que dá o som, com 犬, um cachorro. A forma simplificada 献 é uma abreviação posterior.

Abrir 献 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 給; 给 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
合
合hé給gěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para o significado e 合 para o som; seu sentido antigo era rico, abundante, talvez se referindo à seda preciosa; 给 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 给 →
Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.