献花 (xiàn huā) — apresentar flores; depositar uma coroa de flores (como homenagem)

Definição

Um verbo formal/cerimonial que significa presentear flores como tributo — em memoriais, casamentos ou a figuras respeitadas. Combina com 向 + destinatário/local.

verbo
apresentar floresdepositar uma coroa de flores (como homenagem)

Exemplos

  • 献花。
    Tā men xiàng liè shì jì niàn bēi xiàn huā.
    Eles presentearam flores no monumento aos mártires.
  • 。
    Zuó tiān tā gěi lǎo shī xiàn le yí shù huā.
    Ontem ele presenteou um buquê de flores à sua professora.
  • ，。
    Hūn lǐ shàng, xīn láng xiàng xīn niáng xiàn le huā.
    No casamento, o noivo presentou flores à noiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

献xiànoferecer
花huāflor

献 quer dizer oferecer e 花 refere-se a flores; portanto, é oferecer flores ou uma coroa floral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獻; 献 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獻 combina 鬳, que dá o som, com 犬, um cachorro. A forma simplificada 献 é uma abreviação posterior.

Abrir 献 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.