玄乎 (xuán hū) — (coloquial, verbo estativo) exagerado; não confiável; difícil de acreditar

Definição

Adjetivo coloquial que significa que uma história ou explicação soa 'suspeita' — inacreditável demais para confiar, não literalmente misteriosa. Mais próximo de 'difícil de acreditar' do que de genuinamente mística ou profunda.

adjetivo
(coloquial, verbo estativo) exageradonão confiáveldifícil de acreditar

Exemplos

  • 玄乎，。
    Tā shuō de nà ge gù shi tài xuán hū le, méi rén xiāng xìn.
    A história que ele contou era inacreditável demais; ninguém acreditou.
  • 玄乎，？
    Zhè jiàn shì tīng qǐ lái hěn xuán hū, nǐ néng bù néng shuō dé jù tǐ yì diǎn?
    Este assunto parece muito duvidoso; você pode ser mais específico?
  • ，玄乎。
    Bié tīng tā de, nà xiē dōu shì xuán hū de shuō fǎ.
    Não dê ouvidos a ele; todas essas são afirmações inacreditáveis.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

玄xuánforçado
乎hū

玄 “forçado” com 乎 expressa o sentido coloquial de algo pouco confiável.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

O desenho de 玄 representa uma corda feita de fios entrelaçados, com uma marca acima dela.

Abrir 玄 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.