玩命 (wán mìng) — dar tudo de si; fazer algo com intensidade furiosa, muitas vezes arriscando perigo ou esforço excessivo

Definição

玩命 (wánmìng) é um verbo coloquial que significa se esforçar ao extremo — arriscando exaustão ou perigo por um resultado. Transmite intensidade imprudente, diferente de expressões neutras como 'tentar muito'.

verbo
dar tudo de sifazer algo com intensidade furiosa, muitas vezes arriscando perigo ou esforço excessivo

Exemplos

  • ，玩命。
    Wèi le zhè chǎng bǐ sài, tā zhēn shì wán mìng le.
    Ele realmente se dedicou ao máximo para esta competição.
  • 玩命，。
    Bié wán mìng, ān quán dì yī.
    Não arrisque sua vida — a segurança vem primeiro.
  • 玩命，。
    Tā wán mìng dì pǎo, zhōng yú gǎn shàng le huǒ chē.
    Ele correu como um louco e finalmente pegou o trem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

玩wánbrincar
命mìngvida

Brincar 玩 com a vida 命 de alguém, indo com tudo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

玩 associa 玉 (jade) com 元 (yuán) para formar o som. A parte de jade remete a brinquedos feitos de jade.

Abrir 玩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.