玩物丧志 (wán wù sàng zhì) — perder a ambição por excesso de prazeres triviais; desperdiçar o propósito por obsessão com hobbies
Definition
Um idioma clássico que adverte que obcecar-se por hobbies ou prazeres faz a pessoa perder ambição e propósito. Transmite um julgamento moral: a atividade em si não é necessariamente ruim, mas prejudica os objetivos.
idiom
perder a ambição por excesso de prazeres triviaisdesperdiçar o propósito por obsessão com hobbies
Examples
- ，玩物丧志。Tā zhěng tiān zhī dǎ yóu xì, zhēn shì wán wù sàng zhì.Ele joga o dia todo — é realmente um caso de perder a ambição por prazeres triviais.
- 玩物丧志，。Nián qīng rén yīng gāi jǐng tì wán wù sàng zhì, yào zhuān zhù yú xué xí hé gōng zuò.Os jovens devem se proteger contra perder a ambição por indulgência e se concentrar nos estudos e no trabalho.
- ，玩物丧志。Shōu jí gǔ dǒng běn shēn bú shì huài shì, dàn ruò yīn cǐ huāng fèi shì yè biàn shì wán wù sàng zhì.Colecionar antiguidades em si não é ruim, mas se isso fizer você negligenciar sua carreira, isso é 'brincar com coisas e perder a ambição'.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.