玩耍 (wán shuǎ) — brincar, divertir-se (especialmente de crianças)

Definição

玩耍 (wánshuǎ) significa brincadeira simples e infantil — diversão despreocupada, geralmente ao ar livre ou com outras pessoas. Mais casual que 游玩 (que implica viagem/passeio); 耍 sozinho tende a se exibir ou manejar.

verbo
brincardivertir-se (especialmente de crianças)

Exemplos

  • 玩耍。
    Hái zi men zài shā tān shàng wán shuǎ.
    As crianças estão brincando na praia.
  • 玩耍。
    Zhōu mò wǒ men dài xiǎo gǒu qù cǎo dì shàng wán shuǎ.
    Nos fins de semana, levamos o filhote para brincar na grama.
  • 玩耍。
    Xiǎo shí hou wǒ cháng hé lín jū jiā de hái zi yì qǐ wán shuǎ.
    Quando eu era pequeno, brincava muito com os filhos dos vizinhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

玩wánbrincar
耍shuǎbrincar

玩 “brincar” e 耍 “brincar” juntos significam se divertir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

玩 associa 玉 (jade) com 元 (yuán) para formar o som. A parte de jade remete a brinquedos feitos de jade.

Abrir 玩 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 耍 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Hobbies e Passatempos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.