环绕 (huán rào) — cercar; circundar; girar em torno de; orbitar

Definição

环绕 é mais literário/figurado que 围 — usado tanto para cercar (vila rodeada por colinas) quanto para girar (lua ao redor da terra). 围绕 foca em centralizar em torno de um tópico.

verbo
cercarcircundargirar em torno deorbitar

Exemplos

  • 环绕。
    Yuè qiú huán rào dì qiú yùn xíng.
    A lua gira ao redor da terra.
  • 环绕。
    Cūn zi bèi qīng shān huán rào.
    A vila é cercada por colinas verdes.
  • 环绕。
    Yì tiáo xiǎo hé huán rào zhe cūn zi.
    Um pequeno riacho circunda a vila.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

环huáncírculo/circundar
绕ràocircundar

环 e 绕 ambos significam círculo/circundar, reforçando a ideia de cercar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繞; 绕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繞 combina 糸 (corda) com 堯 como componente fonético; o 绕 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绕 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.