环视 (huán shì) — olhar ao redor (examinando o ambiente, geralmente com um movimento amplo)

Definição

Significa olhar ao redor, geralmente escaneando todas as direções em um movimento deliberado. Comparado com 环顾, 环视 é ligeiramente mais escrito; 看看 / 看一看 são informais 'dar uma olhada'.

verbo
olhar ao redor (examinando o ambiente, geralmente com um movimento amplo)

Exemplos

  • ，环视。
    Tā zǒu jìn huì yì shì, huán shì le yí xià zài chǎng de rén.
    Ele entrou na sala de reuniões e olhou ao redor para as pessoas presentes.
  • ，环视。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, tā huán shì sì zhōu de fēng jǐng.
    De pé no topo da montanha, ele olhou ao redor para a paisagem ao redor.
  • 环视，。
    Jǐng chá huán shì le zhěng gè fáng jiān, méi yǒu fā xiàn yì cháng.
    O policial olhou ao redor de toda a sala e não encontrou nada de incomum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

环huánao redor
视shìolhar

环 'ao redor' e 视 'olhar' se combinam para significar olhar ao redor do próprio ambiente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.