现形 (xiàn xíng) — revelar o verdadeiro eu, mostrar as verdadeiras intenções

Definição

Verbo literário que significa 'ser exposto / mostrar a verdadeira face', geralmente negativo (um mentiroso, traidor ou natureza oculta revelada). Mais dramático e formal do que o sentido simples de 'mostrar o que alguém realmente é' de 暴露.

verbo
revelar o verdadeiro eumostrar as verdadeiras intenções
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 现形。
    Tā zhōng yú xiàn xíng le.
    Ele finalmente mostrou sua verdadeira natureza.
  • ，现形。
    Zài zhèng jù miàn qián, tā xiàn xíng le.
    Diante das evidências, ele mostrou sua verdadeira face.
  • 现形。
    Piàn zi hěn kuài jiù huì xiàn xíng.
    O mentiroso logo será exposto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

现xiànmostrar
形xíngforma

“现” significa mostrar e “形” significa forma: mostrar a própria forma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

形 é formado por 彡 e 井, com 井 fornecendo o som.

Abrir 形 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.