现役 (xiàn yì) — serviço ativo (especialmente militar)

Definição

现役 significa 'em serviço ativo' — um termo formal usado quase exclusivamente para militares que estão servindo atualmente. Seu oposto, 退役 (aposentado do serviço), aparece em frases comuns como 退伍军人.

substantivo
serviço ativo (especialmente militar)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 现役，。
    Tā shì yì míng xiàn yì jūn rén, zhèng zài zhí xíng rèn wu.
    Ele é um soldado da ativa, atualmente realizando uma missão.
  • ，现役。
    Zhè xiē shì bīng yǐ jīng tuì yì, bú zài shì xiàn yì le.
    Esses soldados se aposentaram e não estão mais na ativa.
  • 现役。
    Guó jiā xū yào bǎo chí zú gòu de xiàn yì rén shù yǐ què bǎo ān quán.
    O país precisa manter pessoal da ativa suficiente para garantir a segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

现xiànatual
役yìdever

现 quer dizer atual e 役 é dever; 现役 é serviço ativo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chìmovimento; ação
  • 殳殳shūuma arma, como uma lança

役 associa 彳 (movimento) com 殳 (uma arma como uma lança) para mostrar alguém se movendo com uma arma para proteger uma fronteira, transmitindo a ideia de dever ou tarefa.

Abrir 役 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.