现有 (xiàn yǒu) — existente; disponível atualmente

Definição

现有 enfatiza o que um lugar ou sistema já possui agora (equipe, equipamento, regras existentes). Combina mais com 现成 (pronto para uso imediato) do que com 现行 (em vigor atualmente, usado para regras/políticas).

existentedisponível atualmente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 现有。
    Xué xiào de xiàn yǒu shè bèi xū yào huàn le.
    O equipamento existente da escola precisa ser substituído.
  • 现有，。
    Gēn jù xiàn yǒu guī dìng, wǒ men bù néng zhè yàng zuò.
    De acordo com os regulamentos existentes, não podemos fazer isso.
  • 现有。
    Zhè xiē xiàn yǒu wèn tí xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Esses problemas existentes precisam ser resolvidos o mais rápido possível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

现xiànpresente
有yǒuter

现 (presente) e 有 (ter) indicam algo que existe no momento atual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.