现行犯 (xiàn xíng fàn) — (direito) criminoso pego em flagrante, antes ou imediatamente após cometer um crime

Definição

Termo jurídico para um criminoso pego em flagrante, pouco antes ou imediatamente após o crime — uma categoria do direito penal chinês que permite prisão em flagrante sem mandado.

substantivo
(direito) criminoso pego em flagrante, antes ou imediatamente após cometer um crime
Classificador · 个

Exemplos

  • 现行犯。
    Jǐng chá zhuā dào le yí gè xiàn xíng fàn.
    A polícia pegou um criminoso em flagrante.
  • ，现行犯。
    Gēn jù fǎ lǜ, xiàn xíng fàn kě yǐ lì jí dài bǔ.
    De acordo com a lei, um criminoso pego em flagrante pode ser preso imediatamente.
  • 现行犯，。
    Nà ge xiǎo tōu shì xiàn xíng fàn, bèi dāng chǎng zhuā huò.
    Aquele ladrão foi pego em flagrante e preso na hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

现行ato em andamento
现xiànatual行xíngato
偏正Modificador + núcleo
犯fàninfrator

现行 (ato em andamento) marca a ação em curso e 犯 (infrator) refere-se ao culpado; juntos significam alguém pego no flagrante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.