现身说法 (xiàn shēn shuō fǎ) — (chengyu (expressão idiomática)) usar a própria experiência como exemplo para explicar ou persuadir; (sentido original budista) aparecer em forma humana e expor o dharma

Definição

Um chengyu que significa 'explicar ou convencer usando a própria experiência pessoal'. A origem budista (aparecer em forma humana para ensinar o dharma) não é o sentido moderno — hoje em dia simplesmente significa falar por experiência própria.

verbo
(chengyu (expressão idiomática)) usar a própria experiência como exemplo para explicar ou persuadir(sentido original budista) aparecer em forma humana e expor o dharma

Exemplos

  • 现身说法，。
    Tā zài jiǎng zuò zhōng xiàn shēn shuō fǎ, fēn xiǎng le zì jǐ dāng nián shī bài de jiào xùn.
    Na palestra, ele falou por experiência própria e compartilhou as lições de seu próprio fracasso.
  • 现身说法，。
    Lǎo zhāng xiàn shēn shuō fǎ, yòng zì jǐ de jīng lì gào sù nián qīng rén bù néng tān tú xiǎo pián yi.
    O velho Zhang usou sua própria experiência para dizer aos jovens para não serem gananciosos por pequenos ganhos.
  • 现身说法，。
    Zhè běn shū xiàn shēn shuō fǎ, zuò zhě yǐ qīn shēn jīng lì jiǎng shù le chuàng yè de suān tián kǔ là.
    Este livro se baseia na experiência em primeira mão do autor para descrever os altos e baixos de abrir um negócio.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.