玲珑 (líng lóng) — exquisitamente delicado e intrincado (de objetos); inteligente e ágil (de pessoas); brilhante e claro (da lua)

Definição

Um adjetivo literário que elogia a delicadeza requintada de um objeto, a inteligência de uma pessoa (especialmente 玲珑剔透) ou a claridade brilhante da lua. Encontrado principalmente em contextos escritos ou poéticos.

adjetivo
exquisitamente delicado e intrincado (de objetos)inteligente e ágil (de pessoas)brilhante e claro (da lua)

Exemplos

  • 玲珑。
    Zhè jiàn yù qì diāo kè dé shí fēn líng lóng.
    Esta peça de jade é esculpida com delicadeza requintada.
  • 玲珑，。
    Tā shì gè líng lóng tī tòu de nǚ hái, fēi cháng cōng ming.
    Ela é uma garota esperta e perspicaz, muito inteligente.
  • 玲珑。
    Yè kōng zhōng guà zhe yì lún líng lóng de míng yuè.
    Uma lua cheia brilhante e clara pairava no céu noturno.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

玲líng
珑lóng

Os caracteres 玲 e 珑 não têm significado próprio aqui; juntos, descrevem algo extremamente delicado ou ágil.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng玲
Mesmo som hoje

玲 associa 玉 (jade) com 令, que determina seu som.

Abrir 玲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瓏; 珑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng瓏
Mesmo som hoje

Para 珑, a forma tradicional 瓏 combina 玉 (jade) com 龍 (dragão), que dá o som da palavra.

Aparece em
AparênciaPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.