珍惜 (zhēn xī) — valorizar, estimar, dar valor

Definição

珍惜 significa dar valor — geralmente emoções, relacionamentos ou oportunidades raras, com um senso de calor emocional. 重视 é mais frio e cognitivo ('dar importância a'), enquanto 爱惜 acrescenta a ideia de uso cuidadoso e moderado.

verbo
valorizarestimardar valor
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 珍惜。
    Tā fēi cháng zhēn xī hé jiā rén de gǎn qíng.
    Ele valoriza profundamente o vínculo com sua família.
  • 珍惜。
    Qǐng zhēn xī shēn biān de péng you.
    Por favor, valorize os amigos ao seu redor.
  • 珍惜。
    Wǒ men yào zhēn xī zhè cì nán dé de jī huì.
    Precisamos valorizar esta oportunidade rara.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

珍zhēnprecioso
惜xīvalorizar

珍惜 combina 珍 como algo precioso e 惜 como valorizar, para significar tratar algo como precioso e guardá-lo com carinho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

珍 combina 玉, um tipo de jade ou pedra preciosa, com 㐱, que fornece o som; a parte 玉 está ligada ao seu sentido original de pedra preciosa valiosa.

Abrir 珍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Mesmo som hoje

惜 tem 忄, o coração, e 昔, que fornece o som. 昔 também indica o passado ou um fim, então o sentimento é sobre algo do passado.

Abrir 惜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.