珍珠港 (Zhēn zhū gǎng) — Pearl Harbor

Definição

substantivo
Pearl Harbor

Exemplos

  • ，珍珠港。
    Èr zhàn qī jiān, rì běn tōu xí le Zhēn zhū gǎng.
    Durante a Segunda Guerra Mundial, o Japão lançou um ataque surpresa a Pearl Harbor.
  • 珍珠港。
    Hěn duō yóu kè qù xià wēi yí cān guān Zhēn zhū gǎng.
    Muitos turistas vão ao Havaí para visitar Pearl Harbor.
  • 珍珠港。
    Zhēn zhū gǎng Shì měi guó tài píng yáng jiàn duì de zhòng yào jī dì.
    Pearl Harbor é uma base importante para a Frota do Pacífico dos EUA.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

珍珠pérola
珍zhēnprecioso珠zhūpérola
偏正Modificador + núcleo
港gǎngporto

‘珍珠’ significa pérola e ‘港’ significa porto; juntos formam Pearl Harbor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

珍 combina 玉, um tipo de jade ou pedra preciosa, com 㐱, que fornece o som; a parte 玉 está ligada ao seu sentido original de pedra preciosa valiosa.

Abrir 珍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito por extenso como玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 𤣩, uma forma de 玉, liga o caractere ao jade, enquanto o lado direito 朱 dá o som da palavra.

Abrir 珠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrio; água
Parte de som声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

港 usa 水 (rio; água) para mostrar seu significado e 巷 para dar seu som.

Abrir 港 →
Aparece em
HistóriaPontos Turísticos & Atrações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.