珍视 (zhēn shì) — valorizar, estimar, ter em alta conta

Definição

珍视 significa valorizar profundamente algo (relacionamentos, oportunidades). Mais forte que 重视 ('dar importância a') e mais sobre consideração emocional do que cuidado prático; para um relacionamento ou ao se despedir, use 珍重.

verbo
valorizarestimarter em alta conta

Exemplos

  • 珍视。
    Tā fēi cháng zhēn shì zhè cì nán dé de jī huì.
    Ele valoriza muito esta oportunidade rara.
  • 珍视。
    Wǒ men yīng gāi zhēn shì shēn biān de měi yí fèn yǒu qíng.
    Devemos valorizar cada amizade ao nosso redor.
  • 珍视。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn zhí dé zhēn shì.
    Estas fotos antigas merecem ser valorizadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

珍zhēnprecioso
视shìconsiderar

珍 'precioso' e 视 'considerar' se unem para indicar tratar algo como algo valioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

珍 combina 玉, um tipo de jade ou pedra preciosa, com 㐱, que fornece o som; a parte 玉 está ligada ao seu sentido original de pedra preciosa valiosa.

Abrir 珍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.