珍重 (zhēn zhòng) — valorizar, estimar (um relacionamento, amizade, etc.); (polido, ao se despedir) cuidar bem de si mesmo

Definição

珍重 é um verbo para valorizar relacionamentos (珍) ou dizer a alguém para se cuidar ao se despedir (重). Para despedidas, 保重 é a expressão cotidiana mais comum; 珍重 soa mais formal e literário.

verbo
valorizarestimar (um relacionamento, amizade, etc.)(polido, ao se despedir) cuidar bem de si mesmo

Exemplos

  • 珍重。
    Wǒ men yīng gāi zhēn zhòng zhè fèn nán dé de yǒu yì.
    Devemos valorizar esta amizade conquistada com esforço.
  • ，珍重。
    Lí bié shí, péng you hù dào zhēn zhòng.
    Ao se despedir, os amigos dizem 'se cuide' um ao outro.
  • 珍重，。
    Qǐng nín duō zhēn zhòng shēn tǐ, lù shang xiǎo xīn.
    Por favor, cuide bem da sua saúde e tenha cuidado na estrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

珍zhēnvalorizar
重zhòngdar importância

珍 e 重 ambos expressam valorização; juntos, significam cuidar com carinho ou dar importância a algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

珍 combina 玉, um tipo de jade ou pedra preciosa, com 㐱, que fornece o som; a parte 玉 está ligada ao seu sentido original de pedra preciosa valiosa.

Abrir 珍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.