珠光宝气 (zhū guāng bǎo qì) — ricamente adornado com joias; coberto de joias; ostensivamente enfeitado com joias

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve uma pessoa coberta de joias e acessórios caros, geralmente com conotação de extravagância ou ostentação. Uso predicativo ou atributivo, normalmente com tom levemente negativo de ser exibido.

expressão idiomática
ricamente adornado com joiascoberto de joiasostensivamente enfeitado com joias

Exemplos

  • 珠光宝气，。
    Tā jīn tiān chuān dé zhū guāng bǎo qì, yí kàn jiù zhī dào hěn yǒu qián.
    Ela está vestida hoje coberta de joias; você percebe de cara que ela é rica.
  • 珠光宝气，。
    Nà wèi nǚ shì zhū guāng bǎo qì, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Aquela senhora está cheia de joias, atraindo a atenção de todos.
  • 珠光宝气，。
    Tā bù xǐ huan zhū guāng bǎo qì de dǎ bàn, jué de tài kuā zhāng le.
    Ela não gosta de se vestir de forma espalhafatosa; acha que é exagerado demais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

珠光brilho de pérola
珠zhūpérola光guāngluz
偏正Modificador + núcleo
宝气aura de joia
宝bǎojoia气qìaura
偏正Modificador + núcleo

珠光 e 宝气 juntos descrevem o brilho das pérolas e a aura das joias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito por extenso como玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 𤣩, uma forma de 玉, liga o caractere ao jade, enquanto o lado direito 朱 dá o som da palavra.

Abrir 珠 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寶; 宝 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconchas

A forma tradicional 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (jade) e 貝 (conchas), reunidos como tesouros dentro de uma casa.

Abrir 宝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.