珠宝店 (zhū bǎo diàn) — joalheria

Definição

substantivo
joalheria
Classificador · 家

Exemplos

  • 珠宝店。
    Zhè jiā zhū bǎo diàn de shēng yì hěn hǎo.
    O negócio desta joalheria é muito bom.
  • 珠宝店。
    Tā zài nà jiā zhū bǎo diàn mǎi le yì tiáo xiàng liàn.
    Ela comprou um colar naquela joalheria.
  • 珠宝店。
    Shì zhōng xīn xīn kāi le yì jiā zhū bǎo diàn.
    Uma nova joalheria abriu no centro da cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

珠宝joias
珠zhūpérola宝bǎotesouro
联合Coordenação
店diànloja

Pérolas e tesouros vendidos numa loja dão origem ao conceito de joalheria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito por extenso como玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 𤣩, uma forma de 玉, liga o caractere ao jade, enquanto o lado direito 朱 dá o som da palavra.

Abrir 珠 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寶; 宝 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconchas

A forma tradicional 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (jade) e 貝 (conchas), reunidos como tesouros dentro de uma casa.

Abrir 宝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construída apoiada em um penhasco
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

店 mostra 广, uma casa construída apoiada em um penhasco, e 占, que fornece o som.

Abrir 店 →
Aparece em
Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.