班长 (bān zhǎng) — monitor de classe (líder estudantil de uma turma); líder de esquadrão (militar, responsável por uma pequena unidade); líder de equipe (em um grupo de trabalho ou projeto)

Definição

Literalmente 'líder de turma' (班长): o aluno designado para liderar uma turma. Estendido para significar líder de esquadrão no exército e líder de equipe em um projeto ou grupo de trabalho — a mesma ideia, apenas em escala maior ou menor.

substantivo
monitor de classe (líder estudantil de uma turma)líder de esquadrão (militar, responsável por uma pequena unidade)líder de equipe (em um grupo de trabalho ou projeto)
Classificador · 个

Exemplos

  • 班长。
    Wǒ men bān de bān zhǎng fù zé shōu fā zuò yè.
    Nosso monitor de turma é responsável por recolher e distribuir a lição de casa.
  • 班长，。
    Tā zài bù duì dāng guò bān zhǎng, guǎn lǐ jīng yàn hěn fēng fù.
    Ele serviu como líder de esquadrão no exército, então tem muita experiência em gerenciamento.
  • 班长。
    Xiàng mù bān zhǎng měi tiān dōu yào xiàng jīng lǐ huì bào jìn dù.
    O líder da equipe tem que relatar o progresso ao gerente todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

班bānturma/equipe
长chánglíder

Nomeia o líder de uma turma ou equipe; 班 significa turma/equipe, e 长 significa líder.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →
Aparece em
Escola e EducaçãoPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.