理会 (lǐ huì) — prestar atenção; tomar conhecimento (frequentemente usado na negativa); entender; compreender

Definição

Frequentemente usado na negativa ('不理会') para ignorar ou desconsiderar. Para 'entender', 理解 ou 领会 são mais naturais; 理会 é mais próximo de 'tomar nota de'.

verbo
prestar atençãotomar conhecimento (frequentemente usado na negativa)entendercompreender

Exemplos

  • 理会。
    Tā cóng lái bù lǐ huì bié rén de pī píng.
    Ele nunca presta atenção às críticas dos outros.
  • 理会。
    Wǒ wán quán lǐ huì le tā de yì si.
    Eu entendi completamente o significado dele.
  • 理会。
    Nǐ lǐ huì yí xià tā de xiǎng fǎ.
    Tente tomar nota dos pensamentos dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

理lǐprestar atenção
会huìentender

Tanto 理 quanto 会 indicam agarrar ou prestar atenção em algo; portanto, 理会 significa perceber ou entender.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.