理发店 (lǐ fà diàn) — barbearia; barbearia

Definição

substantivo
barbeariabarbearia
Classificador · 家

Exemplos

  • 理发店。
    Wǒ měi gè yuè chū dōu qù nà jiā lǐ fà diàn jiǎn tóu fa.
    Vou àquela barbearia cortar o cabelo no início de cada mês.
  • 理发店，。
    Zhè tiáo jiē shàng xīn kāi le yì jiā lǐ fà diàn, shēng yì hěn hǎo.
    Uma nova barbearia abriu nesta rua, e o negócio vai muito bem.
  • 理发店。
    Tā zài zhè jiā lǐ fà diàn dāng le shí nián lǐ fà shī.
    Ele trabalha como barbeiro nesta loja há dez anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

理发cortar cabelo
理lǐcortar发fācabelo
动宾Verbo + objeto
店diànloja

理发 'cortar cabelo' + 店 'loja' é uma loja onde se corta cabelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construída apoiada em um penhasco
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

店 mostra 广, uma casa construída apoiada em um penhasco, e 占, que fornece o som.

Abrir 店 →
Aparece em
Higiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.