瑰宝 (guī bǎo) — (literal e figurado) joia, tesouro; uma coisa rara e valiosa

Definição

瑰宝 é uma palavra formal e escrita para um tesouro raro e precioso, frequentemente usada figurativamente para joias culturais ou artísticas. Mais forte e mais literária que 宝贝 ou 宝, que são palavras do dia a dia para coisas valiosas.

substantivo
(literal e figurado) joiatesourouma coisa rara e valiosa
Classificador · 个

Exemplos

  • 瑰宝。
    Zhè bù xiǎo shuō shì wén xué jiè de guī bǎo.
    Este romance é uma joia no mundo literário.
  • 瑰宝。
    Zhè xiē chū tǔ wén wù shì guó jiā de guī bǎo.
    Estes artefatos desenterrados são tesouros nacionais.
  • 瑰宝。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yí jiàn gǔ dài guī bǎo.
    O museu exibiu um tesouro antigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

瑰guīprecioso
宝bǎotesouro

瑰 sugere algo raro e precioso, e 宝 significa tesouro, resultando no sentido de joia ou coisa valiosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito por extenso como玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ瑰
Mesmo som hoje

Em 瑰, a parte esquerda 𤣩 é o símbolo de jade, escrito completamente como 玉, e a parte direita 鬼 fornece o som guǐ.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寶; 宝 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconchas

A forma tradicional 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (jade) e 貝 (conchas), reunidos como tesouros dentro de uma casa.

Abrir 宝 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.