瓦解 (wǎ jiě) — desintegrar, colapsar (de uma organização, sistema, etc.); desestruturar, romper (algo)

Definição

瓦解 (wǎjiě) significa que uma organização, sistema ou moral se desfaz por dentro — mais próximo de 解体 do que da quebra física de 碎 ou do colapso emocional 崩溃.

verbo
desintegrarcolapsar (de uma organização, sistema, etc.)desestruturarromper (algo)

Exemplos

  • 瓦解。
    Zhè ge dì guó zuì zhōng wǎ jiě le.
    Este império acabou se desintegrando.
  • 瓦解。
    Tā men shì tú wǎ jiě dí rén dī shì qì.
    Eles tentaram desestabilizar a moral do inimigo.
  • 瓦解。
    Jiù zhì dù zài gǎi gé zhōng zhú jiàn wǎ jiě.
    O sistema antigo gradualmente se desintegrou durante as reformas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

瓦wǎtelha
解jiěse despedaçar

“瓦” lembra telhas e “解” significa se despedaçar, como um telhado que se parte em pedaços.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 瓦 é uma representação de cerâmica cozida ou telha.

Abrir 瓦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.