瓮中之鳖 (wèng zhōng) — alguém ou algo completamente preso sem saída; uma captura certa
Definition
Um 成语 da imagem de uma tartaruga presa em um jarro: alguém pego em uma situação sem esperança e sem escapatória. Usado figurativamente para uma pessoa (ou coisa) que está completamente encurralada.
noun
alguém ou algo completamente preso sem saídauma captura certa
Examples
- ，瓮中之鳖。Dí rén yǐ jīng bèi bāo wéi le, chéng le wèng zhōng.O inimigo foi cercado e agora está preso como uma tartaruga em um jarro.
- ，瓮中之鳖。Jǐng fāng shè xià mái fú, xiǎo tōu chéng le wèng zhōng.A polícia montou uma emboscada, e o ladrão foi pego como uma tartaruga em um jarro.
- ，，瓮中之鳖。Tā de gōng sī pò chǎn hòu, zhài wù chán shēn, jiǎn zhí chéng le wèng zhōng.Depois que sua empresa faliu, ele ficou atolado em dívidas, completamente preso sem saída.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.