瓮中之鳖 (wèng zhōng zhī biē) — alguém ou algo completamente preso sem saída; uma captura certa

Definição

Um 成语 da imagem de uma tartaruga presa em um jarro: alguém pego em uma situação sem esperança e sem escapatória. Usado figurativamente para uma pessoa (ou coisa) que está completamente encurralada.

substantivo
alguém ou algo completamente preso sem saídauma captura certa

Exemplos

  • ，瓮中之鳖。
    Dí rén yǐ jīng bèi bāo wéi le, chéng le wèng zhōng zhī biē.
    O inimigo foi cercado e agora está preso como uma tartaruga em um jarro.
  • ，瓮中之鳖。
    Jǐng fāng shè xià mái fú, xiǎo tōu chéng le wèng zhōng zhī biē.
    A polícia montou uma emboscada, e o ladrão foi pego como uma tartaruga em um jarro.
  • ，，瓮中之鳖。
    Tā de gōng sī pò chǎn hòu, zhài wù chán shēn, jiǎn zhí chéng le wèng zhōng zhī biē.
    Depois que sua empresa faliu, ele ficou atolado em dívidas, completamente preso sem saída.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 甕; 瓮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
瓦瓦wǎcerâmica
Parte de som声符shēngfú
雍
雍yōng甕wèng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 甕 combina 雍 para o som com 瓦, que significa cerâmica, para escrever um pote ou jarro; a forma simplificada 瓮 é uma abreviatura posterior.

Abrir 瓮 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鱉; 鳖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yú
Parte de som声符shēngfú
敝
敝bì鱉biē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鱉 une 魚 (peixe) com 敝, que dá o som; o simplificado 鳖 é uma abreviatura posterior.

Abrir 鳖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.