瓶颈 (píng jǐng) — (literal) gargalo de uma garrafa; (figurado) gargalo, obstáculo que atrapalha o progresso

Definição

Literalmente 'gargalo de garrafa'; figurativamente, um gargalo — um ponto em um processo que limita o progresso geral. Comparado com 咽喉, 瓶颈 é mais concreto e usado para obstáculos técnicos ou operacionais.

substantivo
(literal) gargalo de uma garrafa(figurado) gargalo, obstáculo que atrapalha o progresso
Classificador · 个

Exemplos

  • 瓶颈。
    Zhè ge píng zi de píng jǐng hěn zhǎi.
    O gargalo desta garrafa é muito estreito.
  • 瓶颈。
    Gōng sī de yè wù zēng zhǎng yù dào le píng jǐng.
    O crescimento dos negócios da empresa atingiu um gargalo.
  • 瓶颈。
    Wǒ men yào xiǎng bàn fǎ tū pò jì shù píng jǐng.
    Precisamos encontrar uma maneira de superar o gargalo técnico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

瓶pínggarrafa
颈jǐngpescoço

瓶 (garrafa) e 颈 (pescoço) formam o pescoço estreito de uma garrafa, usado também para indicar um ponto de obstrução.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
瓦瓦wǎcerâmica
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

瓶 usa 瓦 para mostrar um recipiente de cerâmica e 并 para o som. O recipiente original tinha pescoço longo e estreito e boca estreita.

Abrir 瓶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頸; 颈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng頸gěng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 頸 usa 頁, cabeça, para mostrar o significado, e 巠 para indicar o som; a forma simplificada 颈 é um abreviamento posterior.

Abrir 颈 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.