甜言蜜语 (tián yán mì yǔ) — palavras doces, conversa melosa (muitas vezes i… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) fixo para bajulação insincera — 'palavras doces' usadas para manipular ou enganar. Quase sempre carrega um julgamento negativo, ao contrário de elogios neutros.

expressão idiomática

palavras docesconversa melosa (muitas vezes insincera ou bajuladora)

Exemplos

甜言蜜语。
Tā zǒng xǐ huan shuō tián yán mì yǔ lái hǒng nǚ péng you kāi xīn.
Ele sempre gosta de usar palavras doces para fazer a namorada feliz.
甜言蜜语，。
Bú yào bèi tā de tián yán mì yǔ piàn le, tā zhǐ shì wèi le lì yì.
Não se deixe enganar pelas palavras doces dele; ele só está atrás de lucro.
甜言蜜语，，。
Tā tīng le tā de tián yán mì yǔ, xīn lǐ hěn gāo xìng, dàn hòu lái fā xiàn dōu shì jiǎ de.
Ela ouviu as palavras doces dele e ficou muito feliz, mas depois descobriu que era tudo falso.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

甜言palavras doces

甜tiándoce言yánpalavras

偏正Modificador + núcleo

蜜语palavras melosas

蜜mìmel语yǔpalavras

偏正Modificador + núcleo

甜言 e 蜜语 unem palavras doces e mel com palavras para significar elogios falsos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

舌甘甜

舌舌shélíngua
甘甘gāndoce

甜 coloca 舌 (língua) ao lado de 甘 (doce), mostrando que a doçura é algo percebido pela língua.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宓虫蜜

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chónginseto

Parte de som声符shēngfú

宓

宓mì蜜mì

Mesmo som hoje

蜜 é formado por 虫, um inseto, e 宓, que fornece o som da palavra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

言吾語

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Aparece em

Comunicação e Fala Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.