生产 (shēng chǎn) — produzir, fabricar; dar à luz (formal)

Definição

生产 (shēngchǎn) significa 'produzir/fabricar' em fábricas ou agricultura, e formalmente 'dar à luz'. Compare com 制造 (bens concretos, também 'causar problemas') e 生育 (apenas para dar à luz crianças).

verbo
produzirfabricardar à luz (formal)

Exemplos

  • 生产。
    Zhè jiā gōng chǎng shēng chǎn qì chē líng jiàn.
    Esta fábrica produz peças de carro.
  • 生产。
    Wǒ men gōng sī měi nián shēng chǎn dà liàng chǎn pǐn.
    Nossa empresa produz uma grande quantidade de produtos todos os anos.
  • 生产。
    Tā shàng ge yuè shēng chǎn le yí gè jiàn kāng de nán hái.
    Ela deu à luz um menino saudável no mês passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

生shēngproduzir
产chǎnproduzir

生 e 产 ambos significam produzir; então 生产 une duas maneiras de dizer fazer ou criar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Indústria & Manufatura5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.