生息 (shēng xī) — (finanças) render juros; (formal, literário) viver, existir, propagar

Definição

Uma palavra formal/literária com dois sentidos distintos: em finanças, 'render juros'; mais amplamente (frequentemente 休养 ou 繁衍生息), 'viver, crescer e se propagar' — usada em escrita sobre ecossistemas e populações.

verbo
(finanças) render juros(formal, literário) viverexistirpropagar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 生息。
    Zhè bǐ cún kuǎn měi nián dōu néng shēng xī.
    Este depósito rende juros todos os anos.
  • ，生息。
    Zài zhè piàn yuán shǐ sēn lín lǐ, wàn wù zì yóu shēng xī.
    Nesta floresta primitiva, todas as coisas vivem e se multiplicam livremente.
  • 。
    Wǒ men de zī jīn yǐ jīng shēng le yì xiē xī.
    Nossos fundos já renderam alguns juros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

生shēnggerar
息xījuros

“生” significa gerar ou produzir, e “息” significa juros; juntos, indicam gerar juros.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.