TongTong
Entrar

生手 (shēng shǒu) — iniciante, novato (alguém sem experiência em uma tarefa)

Definição

Um substantivo para uma pessoa nova ou inexperiente em uma tarefa, com um tom ligeiramente negativo — enfatiza a falta de habilidade, não apenas o fato de ser novo. Diferente de 新手, que é neutro, 生手 destaca a falta de jeito do trabalhador.

substantivo
iniciantenovato (alguém sem experiência em uma tarefa)
Classificador · 个

Exemplos

  • 生手，。
    Tā shì yí gè shēng shǒu, zuò shì hái bù shú liàn.
    Ele é um iniciante e ainda não é habilidoso no trabalho.
  • ，生手。
    Bié pī píng tā, shēng shǒu dōu zhè yàng.
    Não critique ele; todos os iniciantes são assim.
  • 生手。
    Zhè fèn gōng zuò bú shì hé shēng shǒu lái zuò.
    Este trabalho não é adequado para um novato fazer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

生shēngdesconhecido/novo
手shǒupessoa/mão

生 significa desconhecido ou novo, e 手 refere-se a uma pessoa ou mão; juntos formam a ideia de iniciante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.