生根 (shēng gēn) — enraizar (literal ou figurado)

Definição

Literalmente 'criar raízes', usado literalmente para plantas e figurativamente para ideias, hábitos ou culturas se estabelecerem. Frequentemente aparece na forma separável 生了根.

verbo
enraizar (literal ou figurado)

Exemplos

  • 生根。
    Zhè kē xiǎo shù yǐ jīng shēng gēn le.
    Esta árvore pequena já criou raízes.
  • ，。
    Zhè kē shù zài zhè lǐ shēng le gēn, cháng dé hěn hǎo.
    Esta árvore criou raízes aqui e cresce bem.
  • 。
    Zhè ge guān niàn zài nián qīng rén xīn zhōng shēng le gēn.
    Este conceito criou raízes entre os jovens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

生shēngcrescer
根gēnraiz

生 (crescer) e 根 (raiz) juntos formam a palavra que significa criar raízes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Abrir 根 →
Aparece em
Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.